
ノーベル文学賞発表の時期になると、必ずニュースで名前の挙がる村上春樹。今回は彼の著作というより翻訳の仕事をご紹介します。
あらすじ 主人公はアメリカ東部の名門大学に通うグラス家の美しい末娘フラニー。週末、恋人のレーンとフットボールの試合を見るために出かける。試合前にランチと会話を楽しもうとするレーンだが、フラニーはどうもうまく会話にのってこない。レーンは蛙の足とカタツムリなどのフランス料理を注文するが、フラニーは食欲がないとチキンサンドイッチとミルクを頼む。そして会話がかみあわないまま、フラニーは失神してしまう。(「フラニー」)
実家に帰り、部屋に引きこもって泣き続けるフラニーを、母と兄のズーイは心配して見守る。一度は失敗するが、ズーイはやがて、才気とユーモアにあふれる渾身の言葉を駆使して、フラニーの心を暗闇から救い出すのだった。(「ズーイ」)
野崎孝訳の「フラニーとゾーイ―」を高校の時に初めて読みました。アメリカ映画やクイーンなどアメリカのミステリーが好きで、アメリカの若者の日常生活が描かれているものならなんでも読みたい時期でした。
サリンジャーで最も一般的に知られているのは「ライ麦畑でつかまえて」だと思いますが、「バナナフィッシュにうってつけの日」などグラス・サーガと呼ばれる一連のグラス家のきょうだいの物語も有名。あらためて村上春樹訳で読んでみて、こんなに深い話だったのかと居住まいを正す思いでした。繊細な若者にとってままならぬ現実世界をたくましく泳ぎ抜いていくための勇気と知恵を、家族の心からの支えによって得る物語です。(里)


